Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.14 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 11.14 (CTH 395) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 11.14
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 1 [ma-a-an UN]-aš1 LÚ-aš na-aš-ma MUNUS-za 2 nu-uš-ši MUKAMḪI.A-ŠU
| … |
|---|
Vs. I 2 [ni-ni-in-ká]n-te-eš2 3 na-an ud-da-na-aš EN-aš kiš-an DÙ-zi
| … |
|---|
Vs. I 3 4 [šu-uḫ-ḫi-ká]n DUTU-i IGI-an-da GIŠBANŠUR-un da-a-i
| … |
|---|
Vs. I 4 5 ⸢nu⸣-⸢uš⸣-ša-an 1 NINDA.ÉRINMEŠ da-a-i 6 I-NA 1 ⸢NINDA⸣.⸢ÉRIN⸣MEŠ-ma-aš-ša-an še-er NUMUNḪI.A
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I 6 7 ZÍZ-tar še-ep-pí-it pár-ḫu-u-e-na-aš e-wa-an kar-aš ḫa-at-tar
| … |
|---|
Vs. I 7 zi-na-il ku-u-ti-ia-an3 8 nu ku-it-ta NUMUN-an ar-ḫa-ia-an šu-uḫ-ḫa-an
| … |
|---|
Vs. I 8 9 še-er-ra-aš-ša-an NUMUNḪI.A-na-aš-ma-aš 1 NINDA.GUR₄.RA ZÍZ TUR iš-tap-pu-ul-li-an-za
| … |
|---|
Vs. I 9 ⸢ki⸣-it-ta 10 nu-kán an-da KÙ.SI₂₂ KÙ.BABBAR NA₄ZA.GÌN NA₄GUG
| … |
|---|
Vs. I 10 NA₄pá-ra-aš-ḫa-aš NA₄TI NA₄KÁ.DINGIR.RA 11 ku-it-ta pa-ra-a te-pu da-a-i
| … |
|---|
Vs. I 11 12 BAPPIR DIM₄ te-pu 6 ŠUMEŠ kap-pí-iš ŠÀ.BA A-NA 2 SA₅ 2 GE₆
| … |
|---|
Vs. I 12 13 DUTU-aš pár-ḫu-u-e-na-aš mu-mu-wa-i5 14 Ù A-NA GU₄.APIN.LÁ-kán ḫu-iš-wa-an-ti
| … |
|---|
Vs. I 13 A-NA SIḪI.A-ŠU al-pu-e-mar te-⸢pu⸣ ku-ra-an-zi
| … |
|---|
Vs. I 14 15 nu-kán a-pé-e-ia an-da A-NA NINDA.GUR₄.RA da-a-i
| … |
|---|
Vs. I 15 16 7 NINDA.GUR₄.RA ZÍZ TUR 17 nu-kán a-pu-u-uš-ša I-NA NINDA.ÉRINMEŠ6 da-a-i
| … |
|---|
Vs. I 16 18 nam-ma 1 NINDA.GUR₄.RA TUR DGul-aš-ša-aš 19 nu-kán a-pa-a-aš-ša
| … |
|---|
Vs. I 17 I-NA NINDA.ÉRINMEŠ7 ar-ḫa-ia-an ki-it-ta 20 GIŠBANŠUR-i-ma pé-ra-an GAM
| … |
|---|
Vs. I 18 ták-ni-i GAL.GIR₄ ki-it-ta 21 nu-uš-ša-an IZI šu-uḫ-ḫa-an
| … |
|---|
Vs. I 19 22 nu GIŠEREN Ì.NUN LÀL ḫu-u-uš-za-x8 ša-me-ši-ia-zi
| … |
|---|
Vs. I 20 23 ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-an ZÍ.DA ZÍZ MUN-ia šu-uḫ-ḫa-i 24 nu [kiš]-an me-ma-i
| … |
|---|
Vs. I 21 25 [MU]N GIM-an UDUḪI.A li-li-pa-an-ti9 26 nu ú-id-du ⸢ku⸣-u-uš
| … |
|---|
Vs. I 22 ḫu-u-uk-ma-uš DUTU-uš QA-TAM-MA li-li-pa-iš-ke-ed-du
| … |
|---|
Vs. I 23 27 nu IGI-zi pal-ši ud-da-na-aš EN-aš DUTU-i kiš-an ḫu-u-uk-zi
| … |
|---|
Vs. I 24 28 [D]UTU-uš-za EZEN₄-an DÙ-at 29 nu-za da-pí-uš DINGIRMEŠ-[uš] ḫal-⸢za⸣-⸢a⸣-⸢iš⸣10
| … |
|---|
Vs. I 25 30 [nu-z]a ḫu-u-ma-an-da-an DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.⸢LU⸣-⸢an⸣ ḫal-⸢za⸣-⸢a⸣-⸢iš⸣11
| … |
|---|
Vs. I 26 31 […] x x x x x x12 [ ]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
| … |
|---|
Vs. II 1 33 DUTU-uš a-ra-aḫ-za we-e[ḫ-zi?]15
| … |
|---|
Vs. II 2 34 nu-wa-aš-ši fMa!16-ad-du-[ta17 … ]18
| … |
|---|
Vs. II 3 35 na-aš DUTU-i ge-nu-⸢wa⸣-⸢aš⸣-⸢ša⸣-⸢aš⸣ p[í-ra-(an kat-ta-an) … ]19
| … |
|---|
Vs. II 4 36 DUTU-u-e EN-mi-it20 EGIR-pa-⸢ma?⸣-a[n pa-a-i]
| … |
|---|
Vs. II 5 37 AMAR-un-ma-an DUMU-la-ma-an pa-a-i
| … |
|---|
Vs. II 6 38 DUTU-uš ḫar-ki-iš GEŠTU-KA!21 ⸢la⸣-⸢ak⸣-⸢ki⸣-⸢iš⸣-[ki]22
| … |
|---|
Vs. II 7 39 nu ḫu-u-ma-an NUMUN da-a 40 DUTU-u-i BE-LÍ-IA E[N SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i]23
| … |
|---|
Vs. II 8 41 nu-za KÙ.SI₂₂ da-a 42 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-[i] 43 [ … ]24 44 […]
| … |
|---|
Vs. II 9 45 nu-za NA₄ZA.GÌN da-a 46 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-[a-i]
| … |
|---|
Vs. II 10 47 nu-za NA₄GUG da-a 48 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-[a-i]
| … |
|---|
Vs. II 11 49 nu-za NA₄KÁ.DINGIR.RA da-a 50 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-[i]
| … |
|---|
Vs. II 12 51 nu-za NA₄TI da-a 52 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i
| … |
|---|
Vs. II 13 53 nu-za NA₄pa-ra-aš-ḫa-an da-a 54 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa [pa-a-i]
| … |
|---|
Vs. II 14 55 nu-za BAPPIR DIM₄ da-a 56 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i
| … |
|---|
Vs. II 15 57 zi-iq-ka₄ DUTU-uš i-it 58 nu te!?-ri-in25 4-in26 5-in27 [… ]28
| … |
|---|
Vs. II 16 ú-e-⸢el⸣-⸢lu/ú⸣-i ⸢la/li⸣(-)?na-⸢ia⸣29 59 la-a-a da-ri-ia-an-ta!-[an]
| … |
|---|
Vs. II 17 60 tu-ri-ia-⸢ma⸣ wa-ar-ši-ia-an-ta{Rasur}
| … |
|---|
Vs. II 18 61 la-a-a da-ri-ia-an-ta-an 62 tu-u-ri-ia-ma wa-ar-ši-ia-an-⸢ta⸣-[an]
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. II 20 64 NA₄ARA₅-za-kán GIM-an kap-pí-iš iš-pár-ti-i-e-ez-zi
| … |
|---|
Vs. II 21 65 EN SISKUR-kán DA-ag-ni KAxU-za QA-TAM-MA iš-[pár]-ti-id-du
| … |
|---|
Vs. II 22 66 IGI-zi-an GIM-an GIŠḫur-ki-in EGIR-zi-iš an-da Ú-UL
| … |
|---|
Vs. II 23 ú-e-mi-ia-zi 67 i-da-lu-uš-ša UDKAM-az
| … |
|---|
Vs. II 24 EN SISKUR le-e KAR-zi 68 na-at-ta am-me-el [ud-da-a-ar]30
| … |
|---|
Vs. II 25 DUTU-aš DKam-ru-ši-pa-aš-ša ud-da-a-a[r]
| … |
|---|
Vs. II 26 69 ta-an-du-kiš-na-ša-at DUMU-aš ḫu-u-[uk-ma-a-uš31 … ]32
| … |
|---|
Vs. II 27 70 nu ku-u-un ḫu-u-⸢uk⸣-⸢ma⸣-in 7-⸢ŠÚ⸣ ḫ[u?-u-uk-zi]33
| … |
|---|
Vs. II 28 71 7 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia 72 1-ŠÚ ir-⸢ḫa⸣-[a-ez-zi]34
| … |
|---|
Vs. II 29 73 nu 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia 74 nu ḫu-u-x-[ … ]35
| … |
|---|
Vs. II 30 75 NINDA.GUR₄.RA-ia ⸢7?⸣-an Dx-x36 ⸢par⸣-⸢ši⸣-⸢ia⸣-⸢an⸣-⸢na⸣-[i]
| … |
|---|
Vs. II 31 76 me-mi-iš-ke-ez-z[i-i]a QA-TAM-MA 77 D[U]TU-i zi-⸢iq?⸣-⸢ka₄?⸣
| … |
|---|
Vs. II 32 az-zi-ik-ki 78 nu ki-i me-⸢mi⸣-iš-ki-mi {DINGIRMEŠ}37
| … |
|---|
Vs. II 33 79 ḫu-u-uk-ki-iš-ki-⸢mi⸣-ia ku-it
| … |
|---|
Vs. II 34 80 na-at-mu DUTU-uš [EG]IR-an tar-na{-aš} 81 ma-a-an ⸢ḫu⸣-u-u[k-m]a-in [… ]38
| … |
|---|
Vs. II 35 82 NINDA.GUR₄.RA-ia [pár-ši-ia?] 83 [ …39š]ú-ni-iz-zi
| … |
|---|
Vs. II 36 84 [nu?] DGul-aš-ša-aš […] 85 […] DGul-aš-ša-aš-pát pár-[ši-ia]
| … |
|---|
Vs. II 37 86 […] x x [… ]-x?-x-du40
| … |
|---|
Vs. II 38 87 [… -?]x-eš-ke-[et]
| … |
|---|
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
| … |
|---|
Rs. III 1′ 89 [… ]x GAM-an
| … |
|---|
Rs. III 2′ […] 90 [… ]41x-x[ … ]42-at 91 na-⸢at⸣-⸢mu⸣ EGIR-an tar-na
| … |
|---|
Rs. III 3′ 92 nu-kán ⸢tar⸣-⸢nu⸣-wa-ar
| … |
|---|
Rs. III 4′ x-[ … ]x43 93 nu NUMUNḪI.A š[u-uḫ]-ḫi iš-ḫu-wa-an-zi
| … |
|---|
Rs. III 5′ 94 DUTU-uš nu-u-wa a[r-t]a 95 ud-da-na-ša-pa EN-[aš ]x-ip-?x-un44 ME-i
| … |
|---|
Rs. III 6′ 96 ⸢ta⸣-an ⸢É⸣-⸢ri⸣ É.ŠÀ-ni da-a-i 97 ⸢ma⸣-⸢a⸣-an GE₆-a[n-za k]i-ša-ri
| … |
|---|
Rs. III 7′ 98 ud-da-na-aš EN-aš [… ]45 GIŠḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-r[u-i … ]x-x46?
| … |
|---|
Rs. III 8′ te-kán pád-da-i 99 nu 1 ŠAḪ.TUR da-a-i
| … |
|---|
Rs. III 9′ 100 na-an-kán ḫa-at-te-eš-⸢na⸣ GAM-an-ta ḫa-at-ta-ri
| … |
|---|
Rs. III 10′ 101 e-eš-⸢ḫar⸣-še-et kat-ta-an-ta tar-na-i
| … |
|---|
Rs. III 11′ 102 nu ti-it-ti-ia-an [ZÌ?.D]A? IGI.〈〈ŠU〉〉?.⸢DU₈⸣.A???47 ḫal-k[i-48 … ]49-an
| … |
|---|
Rs. III 12′ 50 ⸢ku?⸣-na-an NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.⸢A⸣ ḫa-at-te-eš-ni GAM-an-ta [da]-a-i
| … |
|---|
Rs. III 13′ 103 1 NINDA.Ì da-a-i 104 [n]a-an pár-ši-ia 105 na-an-kán x[ … ]51
| … |
|---|
Rs. III 14′ da-a-i 106 ka-[ru]-⸢ú⸣-i-⸢li⸣-uš DINGIRMEŠ az-zi-i[k-kán-d]u
| … |
|---|
Rs. III 15′ 107 Š[AḪ]52-aš e-eš-[ḫar?] ŠÀ ⸢um?⸣53-ma-an-ta kán-ta-an an-⸢x⸣-⸢uš?⸣-⸢na⸣-⸢aš?⸣54
| … |
|---|
Rs. III 16′ ZÌ.DA-an N[INDA].Ì.E.DÉ.A NINDA.Ì55 e-ez-te-en [… ]56
| … |
|---|
Rs. III 17′ 108 nu-za iš-p[í-i]a-at-tén 109 nu ⸢GEŠTIN?⸣57-an 3-ŠÚ pé-eš-⸢ke⸣-[ez-zi]
| … |
|---|
Rs. III 18′ 110 ḫa-at-t[e-e]š-ni GAM-an-⸢da⸣ BAL-an-ti 111 ka-ru-ú-[li-uš DINGIRMEŠ-uš]
| … |
|---|
Rs. III 19′ ḫa[l]-z[i-ia-an-z]i 112 58Š[E? GEŠT]IN?-an K[AŠ-ša]r? 113 nu-za Ì.GI[Š da-a-i]
| … |
|---|
Rs. III 20′ 114 GIŠḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru-i IŠ-TU Ì iš-k[e-ez-z]i59
| … |
|---|
Rs. III 21′ 115 nu-uš-ša-an NINDA.GUR₄.RA šu-⸢up⸣-pí-ia-an-ta-[an …] 116 [kat?]-ta-an
| … |
|---|
Rs. III 22′ GIŠḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru-i da-a-[i] 117 [… ]61
| … |
|---|
Rs. III 23′ še-er NINDA.Ì.E.DÉ.A da-a-i 118 nu GEŠTIN [K]AŠ-ia [da-a-i]
| … |
|---|
Rs. III 24′ 119 pé-ra-an ku-it-ta 3-ŠÚ BA[L62- …]
| … |
|---|
Rs. III 25′ 120 63 GIŠḫa-at-tal-wa-aš zi-ik ak-[ … … ]-x-ki64 121 na-pa [… ]65
| … |
|---|
Rs. III 26′ EGIR-pa ḫa-aš-ki-ši 122 {x}66da-an-ku-x67[ … ]na-pa ta-x-[ ]68
| … |
|---|
Rs. III 27′ 123 i-it zi-⸢ik⸣ EGIR-pa ḫa-⸢a⸣-aš
| … |
|---|
Rs. III 28′ 124 nu ka-ru-ú-⸢li⸣-uš DINGIRMEŠ-⸢uš⸣ ú-wa-te 125 x[ … ]69
| … |
|---|
Rs. III 29′ a-pí-ia da-an-zi 126 nu-za pa-a-an-du 127 a-pí-[ia]71
| … |
|---|
Rs. III 30′ ták-na-aš DUTU-un mu-⸢ki⸣-⸢iš⸣-kán-du 128 nu x[ … ]72
| … |
|---|
Rs. III 31′ ku-it DÙ-nu-un 129 ⸢na⸣-an-mu DINGIRMEŠ ⸢EGIR⸣-[pa … ]73
| … |
|---|
Rs. III 32′ 130 ⸢x⸣-⸢an⸣ x-x74 ⸢ti?⸣-it-⸢ti⸣-⸢ia⸣-⸢an⸣-[ta]-an [… ]75
| … |
|---|
Rs. III 33′ 131 na-⸢aš⸣-⸢ta⸣ ḫa-ap-pé-eš-na-za ḫu-u-ma-a[n- … ]76
| … |
|---|
Rs. III 34′ ku-wa-⸢pí⸣ x-x77 ku-ir-zi 132 nu-kán [… ]78
| … |
|---|
Rs. III 35′ GAM-an-⸢da⸣ da-a-i 133 ⸢GEŠTIN⸣-an 1-ŠÚ [ši-pa-an-ti]
| … |
|---|
Rs. III 36′ 134 nu ⸢kiš⸣-an me-ma-i 135 ú-uk GIM-an [… ]79
| … |
|---|
Rs. III 37′ 136 ⸢ḫa?⸣-⸢ap?⸣80-pé-eš-na-aš UZU-x-x?[ …]
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. IV 2′/3′ 138 82 […] x
| … |
|---|
Rs. IV 4′ 139 [… ]x[ … ]x PA-NI GIŠBANŠUR
| … |
|---|
Rs. IV 5′ […] 140 3-ŠÚ ⸢BAL⸣-⸢an⸣-⸢ti⸣
| … |
|---|
Rs. IV 6′ 141 [ …E]N? nu kiš-an me-ma-i 142 zi-ik-za-an GIM-an INA UD.⸢9?⸣KAM84
| … |
|---|
Rs. IV 7′ [… -w]a-an-ta-aš ḫu-u-ga-an-ta na-it-ta 143 tu-uq-ka₄
| … |
|---|
Rs. IV 8′ [… -m]a-an-te-eš :nu-ú ḫal-zi-ia-an-du 144 ud-da-na-aš EN-aš
| … |
|---|
Rs. IV 9′ [… ]x-⸢wa⸣-iz-zi 145 na-aš-kán pa-ra-a ú-ez-zi
| … |
|---|
Rs. IV 10′ 146 [… -ḫ]u-⸢uš⸣-ta
| … |
|---|
Rs. IV 11′ 147 […] da-a-i 148 ku-wa-a-⸢ta⸣-an-za
| … |
|---|
Rs. IV 12′ [… d]a-a-i 149 na-an-za da-x[ ] 150 [… ]x-x88 Ù NINDA.GUR₄.RA
| … |
|---|
Rs. IV 13′ [iš-tap-p]u-ul-li-ia-an-ta-an ar-⸢ḫa a⸣-⸢da⸣-⸢an⸣-zi
| … |
|---|
Rs. IV 14′ 151 [GIŠBAN]ŠUR AD.KID ud-da-na-aš EN-aš da-a-i
| … |
|---|
Rs. IV 15′ 152 [nu-kán ]90 EN SISKUR ḫu-u-ga-an-ta ⸢I⸣-⸢NA⸣ UD.7KAM91 ne-ia-an ḫar-⸢zi⸣
| … |
|---|
Rs. IV 16′ 153 [… ]x UD.7KAM pa-iz-zi 154 na-at-za-kán ar-ḫa da-a-i
| … |
|---|
Rs. IV 17′ 155 [nu-a]t-ša-an ŠÀ GIŠPISAN.TÚGḪI.A da-a-i 156 ku-in Ú-UL
| … |
|---|
Rs. IV 18′ [g]i-nu-uš-kán-zi 157 na-at-ša-an I-NA É NA₄ KIŠIB an-da
| … |
|---|
Rs. IV 19′ [t]i-an-zi 158 na-at nam-ma Ú-UL ku-iš-ki ni-ni-ik-zi
| … |
|---|
Rs. IV 20′ 159 [ku]-u-un SÍSKUR ud-da-na-a[š] EN-aš ta-me-ta-aš pár-na-aš an-da
| … |
|---|
Rs. IV 21′ [a]-pa-a-ši-la-pát e-eš-ša?-i 160 Ú-UL-an I-NA É.GAL-LIM e-eš-ša-i
| … |
|---|
Rs. IV 22′ 161 [LUG]AL-uš Ú-UL ti-iš-ke-ez-zi 162 ku-it-za-kán I-NA UD.9KAM-pát
| … |
|---|
Rs. IV 23′ [w]a-ar-ap-zi 163 nu-za-kán ḫu-u-ma-an-ta na-a-i
| … |
|---|
Rs. IV 24′ 164 INIM fḪa-an-ti-ta-aš-šu LÚ URUḪu-ur-ma QA-TI
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net